[ 华氏94度 约摄氏34度 ]
你年过四十了吗？ Men, are you over 40?
是否早晨醒来就感觉疲倦不堪 四肢无力？ When you wake up in the morning, do you feel tired and rundown?
你是否无精打彩… Do you have that listless feeling?
[ 这里躺着L·B·杰佛瑞的断骨 ]
[ 巴黎时装 欧洲特别报告 售价 25美分 ]
我是杰佛瑞 Jefferies.
恭喜啊 杰夫 Congratulations, Jeff.
恭喜什么？ For what?
可以拆石膏了啊 For getting rid of that cast.
谁说可以拆石膏的？ Who said I was getting rid of it?
今天是星期三 This is Wednesday.
你摔断腿已满七个星期 不是吗？ Seven weeks from the day you broke your leg. Yes or no?
甘尼生 你这么没记性 是怎么当上编辑的？ Gunnison, how did you ever get to be such a big editor with such a small memory?
节俭 勤奋 努力工作 Thrift, industry and hard work.
还有抓到出版商和秘书搞外遇 And catching the publisher with his secretary.
我记错日子了吗？ Did I get the wrong day?
不 是记错星期了 No. No, wrong week.
是下星期拆下这个大石膏 Next Wednesday I emerge from this plaster cocoon.
那真糟糕 杰夫 That's too bad, Jeff.
我总不会每天都这么幸运 Well, I guess I can't be lucky every day.
就当我没打电话吧 Forget I called.
我真替你难过 甘尼生 Yeah, I sure feel sorry for you, Gunnison.
我还要戴一整个星期的石膏 一定让你很难受 Must be rough on you thinking of me wearing this cast for another whole week.
这一星期又少了一名最好的摄影师 That one week is gonna cost me my best photographer
你原本有个重要任务 and you a big assignment.
去哪里？ Where?
现在说这个没用了 There's no point in even talking about it.
说啊 哪里？ Oh, come on, come on. Where?
喀什米尔 Kashmir.
今天早上从总编那儿得到的消息 Got a code tip from the bureau chief this morning.
那地方要开战了 The place is about to go up in smoke.
我早说过要盯着那里 What did I tell you? Didn't I tell you that's the next place to watch?
你确实说过 You did.
好 何时出发？ 半小时？一小时？ Okay. When do I leave? Half-hour? Hour?
裹着石膏？开玩笑 With that cast on? You don't.
别古板了 Stop sounding stuffy.
我可以在吉普车或水牛背上拍照 I can take pictures from a jeep or a water buffalo, if necessary.
你对杂志社太重要了 You're too valuable to the magazine for us to play around with.
我会派摩根或兰博特去的 I'll send Morgan or Lambert.
摩根或兰博特？很好 Morgan or Lambert. That's fine.
我为你险些丧命 I get myself half-killed for you,
而你却取消我的行程来报答我 and you reward me by stealing my assignments.
我可没叫你站在赛车道中央拍照 I didn't ask you to stand in the middle of that automobile racetrack.
你要与众不同 富戏剧性的照片 你拿到了 You asked for something dramatically different. You got it.
是的 再见 杰夫 So did you. Goodbye, Jeff.
等一下 甘尼生 你得把我弄出去 Now wait a minute, Gunnison. You've got to get me out of here.
我已六个星期足不出户了 Six weeks sitting in a two-room apartment
我无事可做 每天就只能看窗外的邻居 with nothing to do but look out the window at the neighbors.
再见 杰夫 Bye, Jeff.
不 甘尼生 我… No, Gunnison, I...
如果你不把我从这无聊的沼泽中救出来 If you don't pull me out of this swamp of boredom,
我就要做出疯狂的事了 I'm gonna do something drastic.
什么事？ Like what?
“什么事？” 我会结婚 "Like what?" I'm gonna get married.
然后我就哪里也不能去了 And then I'll never be able to go anywhere.
现在结婚正好 It's about time you got married,
趁你还没变成孤寡老人之前 before you turn into a lonesome and bitter old man.
是啊 看看我 Yeah, can't you just see me?
在闷热的公寓里 Rushing home to a hot apartment
听着自动洗衣机 洗碗机 和倒垃圾的声音 to listen to the automatic laundry and the electric dishwasher
还有那些唠叨的妻子 and the garbage disposal and the nagging wife.
杰夫 现在的妻子不再唠叨了 她们只是在讨论 Jeff, wives don't nag anymore, they discuss.
是吗？是吗？ Is that so? Is that so?
在高档住宅区的可能是在讨论 Well, maybe in the high-rent district they discuss.
但我这儿的邻居 她们还在唠叨 In my neighborhood, they still nag.
是吗？你最清楚了 好吧 那我们再联络 Yeah? Well, you know best. I'll call you later, Jeff.
好 下次带些好消息给我 Yeah, have some good news the next time, huh?
早安 我说“早安” Good morning. I said, "Good morning!"
噢 早安 Oh, good morning.
如果我是你 我就不会挖那么深 Say, I wouldn't dig so deep if I were you.
你浇的水太多了 You're giving them far too much water.
闭嘴好吗？ Why don't you shut up?
好吧！ Well!
我敢肯定… I do declare.
纽约州判偷窥者汤姆入狱六个月 New York State sentence for a Peeping Tom is six months in the workhouse.
你好 史黛拉 Oh, hello, Stella.
监狱里可没窗户 And they got no windows in the workhouse.
从前是用烧红的烙铁把眼珠给挖出来 You know, in the old days, they used to put your eyes out with a red-hot poker.
为了偷看穿比基尼的金发美女 值得挨烙铁吗？ Any of those bikini bombshells you're always watching worth a red-hot poker?
天啊 我们快变成偷窥族了 Oh, dear. We've become a race of Peeping Toms.
人们应该离开自己的屋子 去外面的世界寻找新的生活 What people ought to do is get outside their own house and look in for a change.
先生 Yes, sir.
这简朴的人生观怎么样？ How's that for a bit of homespun philosophy?
出自《读者文摘》1939年4月刊 Reader's Digest, April, 1939.
我只引用最好的文章 Well, I only quote from the best. - Yeah.
今早不必量我的体温了 You don't have to take my temperature this morning.
安静 说不定会突破100度[摄氏37.8度] Quiet. See if you can break 100.
我本该是个吉普赛预言家的 You know, I should have been a gypsy fortune-teller
而不是保险公司的特别护士 instead of an insurance-company nurse.
我有个能预知灾祸的鼻子 可闻到十英里外的麻烦 I got a nose for trouble. Can smell it ten miles away.
你听说过一九二九年的股票崩盘吗？ 我预先就知道了 You heard of that market crash in '29? I predicted that.
你怎么知道的？ Just how did you do that, Stella?
很简单 Oh, simple.
我当时在看护通用汽车的老板 I was nursing a director of General Motors.
他们说他得了肾病 要我说是神经过敏 "Kidney ailment," they said. "Nerves," I said.
然后我就想 通用汽车老板在紧张什么？ Then I asked myself, "What's General Motors got to be nervous about?"
我猜是生产过剩 担心破产 "Overproduction," I says. "Collapse."
如果通用汽车老板 每天要上十次洗手间 When General Motors has to go to the bathroom 10 times a day,
全国其他公司就更不用提了 the whole country's ready to let go.
从经济学来看 肾病和股票市场是扯不上关系的 You know, Stella, in economics,
a kidney ailment has no relationship to the stock market.
风马牛不相及 None whatsoever.
但股票崩盘了 不是吗？ Crashed, didn't it?
我闻出这间屋子有灾祸 I can smell trouble right here in this apartment.
先是你摔断了腿 然后你又偷看窗外 First you smash your leg, then you get to looking out the window,
一些不该看的事 灾祸 see things you shouldn't see. Trouble.
我可预言你将会惹上官司 I can see you in court now,
被一群律师包围 surrounded by a bunch of lawyers in double-breasted suits.
你辩护说 法官 那不过是一点毫无恶意的消遣 You're pleading. You say, "Judge, it was only a little bit of innocent fun."
我像个父亲般爱我的邻居 "I love my neighbors, like a father."
法官说 那恭喜你了 And the judge says, "Well, congratulations.
你只需在丹诺玛坐三年牢 "You've just given birth to three years in Dannemora."
目前我巴不得惹上麻烦 Right now I'd welcome trouble, you know.
你荷尔蒙分泌不足 You've got a hormone deficiency.
只看体温表 你怎么知道？ How can you tell from a thermometer?
你偷看那些日光浴的美女一个月 Those bathing beauties you've been watching
也没能让你的体温升高一度 haven't raised your temperature one degree in a month.
来吧 Here we go.
还要一个礼拜 One more week.
也许你说得对 我待在这里 恐怕会惹出麻烦 No, I think you're right. I think there is gonna be trouble around here.
我就知道 I knew it.
你不能把它先热一下吗？ Do you ever heat that stuff?
- 可促进你血液循环 - 我明白了 - Gives your circulation something to fight. - Oh, I see.
惹哪种麻烦？ What kind of trouble?
丽莎·弗里蒙特 Lisa Fremont.
你在开玩笑吗？ You kidding?
她是漂亮女子 而你是个健康男人 She's a beautiful young girl, and you're a reasonably healthy young man.
她希望我娶她 She expects me to marry her.
这很正常 That's normal.
但我不想 I don't want to.
这不正常 That's abnormal.
我只是还没准备好要结婚 I just... I'm not ready for marriage.
只要遇上了合适的女人 每个男人就都准备好了 Every man's ready for marriage when the right girl comes along.
丽莎·弗里蒙特是每个头脑清醒男人的梦想 And Lisa Fremont is the right girl for any man with half a brain
who can get one eye open.
她是很好 She's all right.
- 你们吵架了？ - 没有 - What'd you do, have a fight? - No.
她父亲想拿散弹枪打你？[她怀孕了吗？] Father loading up the shotgun?
什么？ What?
拜托 史黛拉 Please, Stella.
这种事发生过 你知道的 It's happened before, you know.
世上有些最幸福的婚姻 往往始于“枪杆之下”[奉子成婚] Some of the world's happiest marriages
have started "under the gun," as you might say.
她不适合我 No, she's just not the girl for me.
她只是十全十美 Yeah, she's only perfect.
她太过完美 太聪明 太漂亮 太过于世故 She's too perfect. She's too talented. She's too beautiful. She's too sophisticated.
她什么都好 却不是我想要的 She's too everything but what I want.
她为什么不是你想要的？ Is what you want something you can discuss?
什么？很简单 What? It's very simple, Stella.
她属于公园大道那种精致高雅的氛围 She belongs to that rarefied atmosphere of Park Avenue, you know.
进出豪华餐厅 出席有品味的鸡尾酒会 Expensive restaurants and literary cocktail parties.
那是环境使然 People with sense belong wherever they're put.
你能想象她跟一个带着相机 没有积蓄的男人浪迹天涯吗？ Can you imagine her traveling around the world with a camera bum
who never has more than a week's salary in the bank?
她要是平凡一些就好了 If she was only ordinary.
那你永远不结婚了？ You never gonna get married?
也许有一天会 I'll probably get married one of these days,
但我会娶个实际一点的 but when I do, it's gonna be to someone who thinks of life
不是每天穿新衣 吃龙虾大餐 not just as a new dress and a lobster dinner
惹花边新闻的女人 or latest scandal.
我需要一个 愿意跟我去任何地方 做任何事的女人 I need a woman who's willing to... Hold it.
Who's willing to go anywhere and do anything and love it.
所以婚事免谈了 So the honest thing for me to do is just call the whole thing off.
让她去找别人好了 Let her find somebody else.
我明白了 Yeah, I can hear you now.
离开我吧 你这十全十美的女人 我配不上你 "Get out of my life, you perfectly wonderful woman."
"You're too good for me."
杰佛瑞先生 我没受过很高的教育 Look, Mr. Jefferies, I'm not an educated woman,
但我可以告诉你一件事 but I can tell you one thing.
当一对男女互相钟情彼此喜欢 When a man and a woman see each other and like each other,
他们就应该在一起[嘣 撞在一起] they ought to come together, wham,
就像百老汇的两辆计程车一样 like a couple of taxis on Broadway,
而不是坐在那里互相分析 像两瓶标本一样 and not sit around analyzing each other like two specimens in a bottle.
该有更明智的结婚方式 There's an intelligent way to approach marriage.
明智 Intelligence.
就是明智给人类带来这么多问题 Nothing has caused the human race so much trouble as intelligence.
现代婚姻 Modern marriage.
我们在情感上更成熟了 No, we've progressed emotionally.
胡扯 Baloney.
过去是看见意中人 两心相许 就结婚了 Once it was, "See somebody, get excited, get married."
现在是书看多了 相互批评 Now it's, "Read a lot of books, fence with a lot of four-syllable words,"
分析彼此的心理 直到你们不能区分彼此 "psychoanalyze each other, until you can't tell the difference between"
搞得亲热派对像公务员考试一样 "a petting party and a civil service exam."
人们有不同的感情层次 People have different emotional levels...
我和迈尔斯结婚时 就有性格差异 When I married Myles, we were both a couple of maladjusted misfits.
现在依然如此 但我们珍惜在一起的每一刻 We are still maladjusted misfits, and we have loved every minute of it.
那很好 史黛拉 Well, that's fine, Stella.
替我做份三明治好吗？ Now, would you fix me a sandwich, please?
好的 Yes, I will.
我会在面包里加些常识 And I'll spread a little common sense on the bread.
丽莎全心全意地爱着你 Lisa's loaded to her fingertips with love for you.
我送你两个字 娶她 I got two words of advice for you. Marry her.
她付给你多少钱？ She pay you much?
好了 There.
- 这是钥匙 - 多谢 - Here's the key. - Thank you.
有什么需要就按铃 Well, if you want anything, just ring.
亲爱的 过来 Honey. Come on.
我要抱你过门槛 Got to carry you over the threshold.
逛橱窗的人[偷窥高手] Window shopper.
腿好些了吗？ How's your leg?
还有点痛 It hurts a little.
肚子呢？ And your stomach?
空得像个足球 Empty as a football.
你的爱情生活呢？ And your love life?
不太活跃 Not too active.
还有心烦的事吗？ Anything else bothering you?
你是谁？ Who are you?
看仔细了 从上到下 丽莎 Reading from top to bottom, Lisa
卡洛 Carol
弗里蒙特 Fremont.
这就是一件衣服从不穿两次的丽莎·弗里蒙特吗？ Is this the Lisa Fremont who never wears the same dress twice?
因为这件是专门订做的 Only because it's expected of her.
刚从巴黎用飞机运来 你觉得会畅销吗？ It's right off the Paris plane. Do you think it'll sell?
那得看价格如何 That depends on the quote, you know. Let's see now.
飞机运费 进口税 关税 间接费用和利润 There's the airplane ticket over and import duties, hidden taxes, profit markup...
很划算 一千一百美元 A steal at $1, 100.
一千一百美元？ Eleven hundred?
应该把它送到股票交易所去上市 They ought to list that dress on the stock exchange.
我们一天卖出十二件 就是这个标价 Why, we sell a dozen a day in this price range.
谁敢买？税官？ Who buys them, tax collectors?
即使我必须付钱 这也是值得的 只在重要场合穿 Even if I had to pay, it would be worth it. Just for the occasion.
有什么重要的晚会吗？ Why, is something big going on somewhere?
就在这里呀 是个特别的夜晚 It's going on right here. It's a big night.
只是个同样乏味的星期三晚上啊 日历上有的是 It's just an old run-of-the-mill Wednesday. The calendar's full of them.
这是《L·B·杰佛瑞被困石膏里 令人沮丧的最后一周》的开幕之夜 It's opening night of the last depressing week of L.B. Jefferies in a cast.
我没看到有人买票啊 Well, I haven't noticed a big demand for tickets or anything.
那是因为今晚我包场了 That's because I bought out the house.
你知道 这个烟盒看起来历经沧桑 You know, this cigarette box has seen better days.
我在上海买的 那地方也是历经沧桑 I picked that up in Shanghai, which has also seen better days.
都裂了 你从没用过它 这个太华丽了 It's cracked and you never use it. It's too ornate.
我送个朴素的银烟盒给你 只刻上你名字的缩写 I'm sending up a plain, flat, silver one with just your initials engraved.
我可不想花你的辛苦钱 That's no way to spend your hard-earned money.
我自愿的 Well, I wanted to.
想吃“21号”餐厅的晚餐吗？ What would you think of starting off with dinner at '21 '?
你把救护车叫来了？ You have, perhaps, an ambulance downstairs?
比那更快 “21号”餐厅 No, better than that. '21.'
让你久等了 卡尔 厨房在左边那里 Thank you for waiting, Carl. The kitchen's right there on the left.
酒我拿 Oh, I'll take the wine.
- 晚上好 杰佛瑞先生 - 卡尔 - Good evening, Mr. Jefferies. - Carl.
把所有东西放进烤炉里就行了 用低温 Just put everything in the oven, Carl, on low.
- 好的 女士 - 开酒吧 - Yes, madam. - Let's open the wine now.
好 All right.
是蒙特拉榭[酒名] It's a Montrachet.
要用大杯子 开瓶器在那边 A great big glassful. There's a corkscrew right over there.
让我来 Here, I'll do it.
够大吗？ Big enough?
刚好 Yeah, they're fine.
我想不出比被困在家里 更乏味无聊的事了 I can't think of anything more boring or tiresome than what you've been through,
- 最后一周肯定是最难熬的 - 让我来吧 先生 - and the last week must be the hardest. - Let me, sir.
好吧 All right.
是啊 真想早点拆掉这鬼东西 好好活动活动 Yeah, I want to get this thing off and get moving.
我会给你一个永远难忘的一周 Well, I'm going to make this a week you'll never forget.
好的 谢谢 Fine, thanks.
等一下 卡尔 Just a minute, Carl.
坐计程车的钱也在里面了 This will take care of the taxi as well.
谢谢你 弗里蒙特小姐 Thank you, Miss Fremont.
祝您用餐愉快 杰佛瑞先生 Have a pleasant dinner, Mr. Jefferies.
好的 晚安 All right. Good night.
晚安 Good night.
今天真够忙的 What a day I've had.
累吗？ Are you tired?
一点也不 Not a bit.
整个上午都在开销售会议 I was all morning in a sales meeting,
然后赶去华多酒店和杜芬夫人喝一杯 then I had to dash to the Waldorf for a quick drink with Madame Dufresne,
她刚从巴黎带回一些商业讯息 who's just over from Paris with some spy reports.
然后去“21号”餐厅跟《时尚芭莎》的人共进午餐 And then I had to go to '21 ' and have lunch with the Harper's Bazaar people.
顺便订了晚餐 And that's when I ordered dinner.
接着在20条街远的地方 开了两场秋季时装展示会 Then I had two fall showings 20 blocks apart.
然后是参加利兰和海沃德的鸡尾酒会 Then I had to have a cocktail with Leland and Slim Hayward.
我们准备筹办他们的新表演秀 We're trying to get his new show.
然后我又赶回去换衣服 And then I had to dash back and change.
告诉我 海沃德夫人穿什么？ Well, now, tell me. Tell me. Now, what was Mrs. Hayward wearing?
她看起来真是太美了 Oh, she looked wonderfully cool. She did.
- 她穿了最好的意大利手工印制的薄纱… - 噢 意大利？[嘲讽的语气] - She had on the most divine Italian hand-print mousseline de soie... - Oh, Italian?
- 噢 你… - 是意大利的 想象一下 - Oh, you. - Italian. Imagine.
我今天在专栏里 穿插了三个关于你的主题 To think I planted three nice items in the columns about you today.
真的？ You did?
你用钱买不到那种知名度的 You can't buy that kind of publicity.
我知道 I know.
有一天 你也许想在这里开个自己的工作室 Someday you may want to open up a studio of your own here.
我怎么顾得过来 比如说 我人在巴基斯坦 How would I run it from, say, Pakistan?
杰夫… Jeff...
别再四处奔波了 你可以自己挑选工作 Isn't it time you came home? You could pick your assignment.
希望有我想要的工作 I wish there was one I wanted.
那就创造一个 Make the one you want.
- 你是指离开杂志社？ - 是的 - You mean leave the magazine? - Yes.
为什么？ For what?
为了你自己和我 For yourself and me.
我明天就可以提供一堆工作让你挑选 I could get you a dozen assignments tomorrow.
时尚杂志啊 人物摄影啊 fashions, portraits.
别笑啊 我真能办到 Don't laugh. I could do it.
我就怕这点 That's what I'm afraid of.
你能想象我开着吉普车 穿着军靴 胡子邋遢地去参加时尚沙龙吗？ Can you see me driving down to the fashion salon in a jeep,
wearing combat boots and a three-day beard?
那能行吗？ Wouldn't that make a hit?
我能想象 你会是个身穿法兰绒西装的英俊成功人士 I could see you looking very handsome and successful in a dark blue flannel suit.
我们别再胡说了 好吗？ Let's stop talking nonsense, shall we?
我还是开始准备晚餐吧 Guess I'd better start setting up for dinner.
寂寞芳心小姐 Miss Lonelyheart.
至少这点你永远不必担心 At least that's something you'll never have to worry about.
噢？ Oh?
你能从这里 看得到我在63街的公寓吗？ You can see my apartment from here, all the way up on 63rd Street?
看不到 但这儿有间小公寓 也许和你的公寓一样受欢迎 No, not exactly, but we have a little apartment here
that's probably about as popular as yours.
你记得托索小姐吗？ 那个芭蕾舞者 You remember, of course, Miss Torso, the ballet dancer?
她就像女王蜂飞舞在公蜂之间 She's like a queen bee with her pick of the drones.
我认为她在做女人最难做的事 戏耍狼群 I'd say she's doing a woman's hardest job. Juggling wolves.
谢谢 Thank you.
她选了一位看起来最有钱的 Well, she picked the most prosperous-looking one.
她并不爱那个人 或他们任何一个人 She's not in love with him or any of them.
你从这里怎么看得出来？ Oh, how can you tell that from here?
你不是说我们的公寓情形相似吗？ You said it resembled my apartment, didn't you?
但愿它们这次煮熟了 I hope they're cooked this time.
[ 调钟的人是导演希区柯克 他总喜欢在自己的电影里露一脸 相当于个性签名 ]
这美妙的音乐是从哪里传来的？ Where's that wonderful music coming from?
住在那边的作曲家弹奏的 Some songwriter over there in the studio apartment.
他一个人住 可能经历过一次不幸的婚姻 He lives alone. Probably had a very unhappy marriage.
噢 太动听了 Oh, it's enchanting.
就像特别为我们所写的 It's almost as if it were being written especially for us.
难怪他写得这么费劲 No wonder he's having so much trouble with it.
至少你得说晚餐还不错吧 At least you can't say the dinner isn't right.
丽莎 太完美了 Lisa, it's perfect.
向来如此 As always.
人与人之间没有那么大的差别 There can't be that much difference between people and the way they live.
我们一样吃饭 喝水 谈笑 穿衣服 We all eat, talk, drink, laugh, wear clothes.
听我说… Well, now look...
除非你有难言之隐 想对我隐瞒 若真的有 也许我会谅解 If you're saying all this because you don't want to tell me the truth,
because you're hiding something from me, then maybe I can understand.
我没有隐瞒什么 只是… I'm not hiding anything. It's just that...
这没有道理 It doesn't make sense.
你去过的地方和这里有何不同 让你觉得别人无法适应？ What's so different about it here from over there or anyplace you go
that one person couldn't live in both places just as easily?
有些人可以 如果你听我解释… Some people can. Now, if you'll just let me...
四处去拍照对我来说就像旅行度假 What is it but traveling from one place to another, taking pictures?
It's just like being a tourist on an endless vacation.
好吧 那是你的看法 现在让我说出我的看法 Okay. Now that's your opinion.
You're entitled to it. Now, let me give you my side.
真可笑 难道这工作除了你之外 就没有人能做得到 It's ridiculous to say that it can only be done
by a special, private little group of anointed people.
我说的是简单的真实情况 I made a simple statement, a true statement,
我可以证明我的观点 只要你安静几分钟 but I can back it up if you'd just shut up for a minute.
如果你的意见像你的态度这么粗鲁 我可不想听 If your opinion is as rude as your manner, I don't think I care to hear it.
别这样 冷静点 Oh, come on now. Simmer down.
我适应不了这里 你适应不了那里 I can't fit in here. You can't fit in there.
照你的说法 人们应该在同一个地方生老病死 I mean, according to you, people should be born, live and die on the same spot!
闭嘴！ Shut up!
你吃过鱼头和大米吗？ Did you ever eat fish heads and rice?
当然没有 Of course not.
你若跟了我 你就得吃 Well, you might have to if you went with me.
你坐过飞行高度15000尺 零下20度的C-54飞机吗？ Did you ever try to keep warm in a C-54 at 15,000 feet, 20 degrees below zero?
我经常如此 吃过午饭后 Oh, I do it all the time. Whenever I have a few minutes after lunch.
你遭过枪击吗？ 有被车碾过吗？ Did you ever get shot at? Did you ever get run over?
因为你拍的照片令人不悦 而遭人暴打吗？ Did you ever get sandbagged at night
because somebody got unfavorable publicity from your camera?
你那些高跟鞋 穿去丛林里简直太棒了 Did you ever... Those high heels, they'll be great in the jungle.
还有尼龙裙子和六盎司的内衣 And the nylons and those six-ounce lingerie.
- 三盎司 - 好吧 三盎司 - Three. - All right, three.
在芬兰穿肯定很棒 如果你没被冻死的话 They'll make a big hit in Finland, just before you freeze to death.
我只知道 穿着适当的衣服就不会出问题 Well, if there's one thing I know, it's how to wear the proper clothes.
没错 没错 Yeah, yeah.
在巴西即使不下雨 你最好也穿上雨衣 Well, try and find a raincoat in Brazil, even when it isn't raining.
丽莎 这工作只许带一只行李箱 Lisa, in this job you carry one suitcase.
交通工具就是家 睡不够 无法洗浴 Your home is the available transportation.
You don't sleep very much. You bathe less.
有时食物也是最恶心的动物做的 And sometimes the food that you eat
is made from things that you couldn't even look at when they're alive.
你不用为了证明我是错的 而故意说得这么可怕 Jeff, you don't have to be deliberately repulsive just to impress me I'm wrong.
故意说得可怕？ 我已经是轻描淡写了 Deliberately repulsive? I'm just trying to make it sound good.
面对现实吧 丽莎 你适应不了那种生活 You just have to face it, Lisa, you're not meant for that kind of a life.
很少人能忍受的 Few people are.
你太固执了 You're too stubborn to argue with.
我不是固执 我只是坦诚 I'm not stubborn. I'm just truthful.
我知道 不诚实的人会说 这只是个漫长的假期 I know, a lesser man would have told me it was one long holiday,
我就会意识到该幻想破灭 and I would have been awakened to a rude disillusionment.
等一下 等一下 Oh, well now, wait a minute. Wait a minute.
如果你想在这件事上攻击我 我很乐意迁就你 If you want to get vicious on this thing, I'd be very happy to accommodate you.
不 算了吧 No, I don't particularly want that.
就这样？ So that's it?
你不能安定在这里 而我不能跟你浪迹天涯 You won't stay here, and I can't go with you.
那会是个错误 It would be the wrong thing.
你不认为我们之中有一人能改变吗？ You don't think either one of us could ever change?
目前看来不能 Right now it doesn't seem so.
我爱你 我不在乎你用什么方式谋生 I'm in love with you. I don't care what you do for a living.
我只想成为你生活的一部分 I'd just like to be part of it somehow.
我很遗憾地发现 要成为你生活的一部分 就只能订阅你们的杂志 It's deflating to find out the only way I can be part of it
is to take out a subscription to your magazine.
我大概不是我想象中的女人 I guess I'm not the girl I thought I was.
不是你的错 丽莎 There's nothing wrong with you, Lisa.
你已经适应了这里的生活 You've got this town in the palm of your hand.
似乎不完全是 Not quite, it seems.
再见 杰夫 Goodbye, Jeff.
你是说晚安吧？ You mean good night.
我是说再见 I mean what I said.
丽莎 我们何不… Well, Lisa, couldn't we just...Uh...
我们何不保持现状？ Couldn't we just keep things status quo?
没有任何未来？ Without any future?
我何时能再见到你？ When am I gonna see you again?
不会太久 Not for a long time.
至少在明晚之前 At least not until tomorrow night.
不要！ Don't!
下雨了 Hey! Rain.
抓着 毛毯 等等 还有闹钟 Grab that. The rest of the blanket. Wait, I'll get the clock.
噢 不 Oh, no!
拉一下 Put it in, now.
拉着 Pull on it.
我来 Let me do it.
快进去 In you go.
不 你不能进来 太晚了 No, you can't come in. It's much too late.
不 现在不行 快走开 不 我说晚安 No, not now. Get your foot out of the way. No, I said good night.
那是什么 夫人？ What's that supposed to be, ma'am?
我叫它“饥饿” It's called "Hunger."
你以为下雨后会降温？ You'd think the rain would have cooled things off.
只会变得更湿热 All it did was make the heat wet.
就是那里 又酸又僵 That's it. That's it. That's stiff one, right there. Right there.
保险公司会更高兴的 You know, the insurance company would be much happier
如果你每晚能睡在床上 而不是坐在轮椅上 if you'd sleep in bed at night instead of in that wheelchair.
你怎么知道的？ How'd you know?
你满眼都是血丝 Eyes are all bloodshot.
一定是盯着窗外看了好几个钟头 Must have been watching out that window for hours.
确实如此 Yeah, I was.
要是被人发现了怎么办？ What are you gonna do if one of them catches you?
那得看是谁发现了 It depends which one.
如果是托索小姐… Miss Torso, for example...
别打她主意了 You keep your mind off her.
她肯定是个及时行乐的女人 She sure is the "Eat, drink and be merry" girl.
是呀 她会发胖 酗酒 最后晚景凄凉 Yeah, she'll wind up fat, alcoholic and miserable.
是啊 Yeah.
说到凄凉 可怜的寂寞芳心小姐 她又一个人喝到睡着 Speaking of misery, poor Miss Lonelyheart. She drank herself to sleep again, alone.
可怜人 也许有一天她会找到幸福 Poor soul. Oh, well.
Maybe one day she'll find her happiness.
是呀 若有昏头的男人 Yeah, and some man will lose his.
附近有人适合她吗？ Isn't there anybody in the neighborhood who could cast an eye in her direction?
我不知道 I don't know.
那个推销员大概快有空了 It just might be that the salesman will be available soon.
他要离婚了吗？ Oh, him and his wife splitting up?
我实在想不通 I just can't figure it.
昨夜他冒雨提着样品箱出门好几次 He went out several times last night in the rain, carrying his sample case.
他不是推销员吗？ Well, he's a salesman, isn't he?
什么东西要半夜推销？ What would he be selling at 3:00 in the morning?
手电筒 Flashlights.
夜光手表 能发光的门牌号码 Luminous dials for watches. House numbers that light up.
我不认为这样 I don't think so. I don't think so.
我看他是把某样东西运出去 I think he was taking something out of the apartment.
他的个人财产 His personal effects.
他想抛弃她 这个懦夫 He's gonna run out on her, the coward.
是呀 有时候走为上策 Yeah. Sometimes it's worse to stay than it is to run.
无能的男人才会那么做 Yeah, well, it takes a particularly low type of man to do a thing like that.
今天早上怎么样？有什么进展吗？ How about this morning? Any further developments?
没有 他的窗帘一直都拉下来的 The shades are all drawn in the apartment.
- 这么热的天气？ - 对 - In this heat? - Yeah.
已经拉上去了 Well, they're up now.
- 退后！退后！ - 你要我退去哪里？ - Get back! Get back! - Where do you want me to go?
- 退出视线范围 - 怎么了？ Come on, get out of sight. Get out of sight.
What is it? What's the matter?
那推销员在往外看 你看到了吗？ That salesman's looking out of his window. You see?
退后！他会看见你的 Get back! He'll see you.
我又不害羞 我经常被人看 I'm not shy. I've been looked at before.
他不是普通地看 That's no ordinary look.
他像是在检查有没有人看见他 That's the kind of look a man gives
when he's afraid somebody might be watching him.
走开 他会来抓你的 Get away from there. Get away from there. He'll be after you.
回屋里去 Go on, into the house. Into the house.
再见 杰佛瑞先生 明天见 Goodbye, Mr. Jefferies. See you tomorrow.
别再睡在轮椅上了 And don't sleep in that chair again.
真会装傻 Great conversationalist.
史黛拉 Stella.
把望远镜拿给我好吗？ Take those binoculars out of the case and bring them here, will you?
有麻烦 我能闻得出来 Trouble. I can smell it.
希望你早点拆石膏 我就不必待在这地方了 I'll be glad when they crack that cast, and I can get out of here.
[ 华氏82度 约摄氏27.7度 ]
一个女孩要怎样做才能让你动心？ How far does a girl have to go before you'll notice her?
只要她够漂亮 就什么也不用做 Well, if she's pretty enough, she doesn't have to go anywhere.
只要她够漂亮[只要她存在] She just has to "be."
我不是吗？ Well, ain't I?
注意我一下吧 Pay attention to me.
我并没有注意别处 I'm not exactly on the other side of the room.
你的心在别处 Your mind is...
当我要一个男人 我就要他的全部 And when I want a man, I want all of him.
你从来没烦恼吗？ Don't you ever have any problems?
我现在有一个 I have one now.
我也有 So do I.
告诉我吧 Tell me about it.
为什么… Why...
为什么一个男人会在雨夜提着箱子 Why would a man leave his apartment three times on a rainy night with a suitcase,
进出住处三次？ and come back three times?
他喜欢看妻子欢迎他回家 He likes the way his wife welcomes him home.
不 不 No, no. No, no.
不 这位推销员的妻子可不会 No, no. Not this salesman's wife.
为什么他今天不去工作？ And why didn't he go to work today?
做家务吧 很有趣的 Homework. It's more interesting.
把刀和锯子包在报纸里 What's interesting about a butcher knife and a small saw
会有趣吗？ wrapped in newspaper? Hmm?
那没什么 感谢老天 Nothing, thank heaven.
为什么他整天没进太太的卧房？ Why hasn't he been in his wife's bedroom all day?
我不敢回答 I wouldn't dare answer that.
我来回答 丽莎 一定发生了什么可怕的事 Well, listen. I'll answer it, Lisa. There's something terribly wrong.
恐怕是发生在我身上了[指杰夫心不在焉] And I'm afraid it's with me.
你觉得呢？ What do you think?
太可怕而不敢说的事 Something too frightful to utter.
他几分钟前穿着汗衫出去了 现在还没回来 He went out a few minutes ago in his undershirt, hasn't come back yet.
那可不是件容易处理的事 That'd be a terrible job to tackle.
如果要你分尸 你会如何下手？ Just how would you start to cut up a human body?
杰夫 说实话 你开始吓着我了 Jeff, I'll be honest with you. You're beginning to scare me a little.
杰夫 你听到了吗？ 你开始吓着… Jeff, did you hear what I said? You're beginning to scare...
嘘 他回来了 He's coming back!
杰夫 管好你自己吧 Jeff, if you could only see yourself!
怎么了？ What's the matter?
看窗外消磨时间是一回事 Sitting around looking out of the window to kill time is one thing,
但像你这样用望远镜偷窥 而且满脑子胡思乱想 but doing it the way you are, with binoculars and wild opinions
那就是有病 about every little thing you see, is diseased!
你以为我这是在消遣吗？ What, do you think I consider it recreation?
我不管你叫它什么 I don't know what you consider it,
但你再这样 我可要走了 but if you don't stop it, I'm getting out of here.
什么… What's the...
你到底在找什么？ What is it you're looking for?
我只想弄清楚推销员的太太怎么了 仅此而已 I just want to find out what's the matter with the salesman's wife, that's all.
这样就像疯子吗？ Does that make me sound like a madman?
你怎么觉得有问题？ What makes you think there's something the matter with her?
很多事 她是个病人 需要人贴身照顾 A lot of things. She's an invalid. She demands constant care.
但她先生一整天都没去看她 为什么？ Yet neither the husband or anybody else has been in to see her all day. Why?
也许她死了 Maybe she died.
那医生呢？殡仪馆的人呢？ Where's the doctor? Where's the undertaker?
她可能服了镇静剂 睡着了 他回来了 She could be sleeping, under sedatives. He's in there now.
没什么可看的 There's nothing to see.
有问题 我可以从窗外看到可疑行迹 There is something... I've seen it through that window.
我看到他们争吵 丈夫午夜外出 还有刀 锯子和绳子 I've seen bickering and family quarrels
and mysterious trips at night and knives and saws and ropes.
从昨夜起 就没有他太太的踪影 And now, since last evening, not a sign of the wife.
好 你说 她在哪里？ All right. Now you tell me where she is.
- 我不知道 - 她怎么了？她在哪里？ - I don't know. - What's she doing? Where is she?
也许他离开他太太了 我不知道 我也不在乎 Maybe he's leaving his wife. I don't know. I don't care!
很多人家里都有刀 锯子和绳子啊 Lots of people have knives and saws and ropes around their houses.
也很多男人和太太整天不说话的 And lots of men don't speak to their wives all day.
很多妻子唠叨 丈夫心烦 所以吵架 Lots of wives nag and men hate them and trouble starts,
但只有极少数人会因此杀人 别胡思乱想了 but very, very few of them end up in murder, if that's what you're thinking.
你也很难不想到谋杀 不是吗？ It's pretty hard for you to keep away from that word, isn't it?
- 你可以看到他所做的一切 对吗？ - 当然… - You could see all that he did, couldn't you? - Of course...
你能看见是因为窗帘都拉上去了 You could see because the shades were up
而且你看到他在走廊 街上 和后院的活动 and he walked along the corridor and the street and the backyard.
- 我看见他在后院… - 你想凶手会让你看见这一切吗？ - I've seen him in the backyard, fixing the flowers...
- Oh, Jeff, do you think a murderer would let you see all that?
他不会拉下窗帘暗中行动吗？ That he wouldn't pull the shades down and hide behind them?
他很聪明 他装作若无其事 Just where he's being clever. He's being nonchalant about it.
这正是你糊涂的地方 And that's where you're not being clever.
凶手会大开窗户 表演他的行凶过程吗？ A murderer would never parade his crime in front of an open window.
为何不行？ Why not?
我看那几扇窗户后面可能更有问题 Why, for all you know,
there's probably something a lot more sinister going on behind those windows.
哪里？ Where?
我不知道 No comment.
从头再说一遍 杰夫 Let's start from the beginning again, Jeff.
告诉我你所看到的一切 Tell me everything you saw
还有你对整件事的看法 and what you think it means.
怎么样？ Yeah?
二楼后栋信箱上的名字是 “拉兹先生及夫人” The name on the second floor
rear mail box reads, "Mr. And Mrs. Lars."
L-a-r-s That's L-A-R-S.
拉兹·索沃德 Lars Thorwald.
公寓门牌几号？ What's the number of the apartment house?
西九街125号 125 West 9th Street.
谢谢你 亲爱的 Thank you, dear.
好的 探长 我下个任务是什么？ Okay, chief. What's my next assignment?
回家去吧 Just go home.
好吧 他现在在做什么？ All right, but what's he doing now?
他坐在黑暗的客厅里 He's just sitting in the living room in the dark.
还没上床睡觉 Hasn't gone near the bedroom.
你回家去睡觉吧 晚安 Now you go home and get some sleep. Good night.
晚安 Good night.
怎么回事 杰夫？ All right. What's it all about, Jeff?
听着 多尤 我无法在电话中说清楚 Now look, Doyle, it's just something I can't tell you over the telephone.
你得过来亲眼看看 You have to be here and see the whole setup.
很重要吗？ Important, huh?
也许没什么 Well, it's probably nothing important at all.
只是个小小的邻居谋杀案 It's just a little neighborhood murder, that's all.
你是说“谋杀”？ Did you say "murder," Jeff?
是的 我是这么说的 Yes, as a matter of fact, I did say "murder."
别开玩笑了 Oh, come now.
我只是给你一个小工作 My only thought was throwing a little business your way, that's all.
我想一个好警探 不会放过任何办案机会 I figured a good detective would jump at the chance of something to detect.
- 我今天不上班 - 什么？ - I'm not working. - What?
今天是我的休假日 This happens to be my day off.
我常在休假日拍到最好的照片 Well, I usually took my best pictures on my day off.
我会过去看看 I'll drop by.
好吧 多尤 你尽快 Okay, Doyle. All right. As soon as you can.
太感谢你了 史黛拉 真香 难怪你先生还爱着你 Bless your heart, Stella. Gee whiz, look at this.
I can't tell you what a welcome sight this is.
No wonder your husband still loves you.
- 警察 - 什么？ - The police. - What?
你叫警察来了？ You called the police.
也不是 只是个老朋友 Well, not exactly.
Not an official call. It's just an old friend of mine.
一个普通的老朋友 An old, ornery friend of mine.
你认为他会在哪里把她分尸？ Just where do you suppose he cut her up?
当然是在浴缸里 Of course. The bathtub.
只有那里可以把血迹洗掉 That's the only place where he could have washed away the blood.
他最好在血漏出来之前移走箱子 He better get that trunk out of there before it starts to leak.
哈利 Harry?
杰佛瑞先生 你看 Look, look, Mr. Jefferies.
我还以为多尤能在箱子搬走前赶来 I thought Doyle would be here by the time the trunk left,
或许我应该报警的 现在全完了 or I'd have called the police. Now we're gonna lose it.
- 别急 - 别干傻事 - Hold everything. - Don't do anything foolish.
我只是去看看货运车的车牌 I'm just gonna get the name off that freight truck.
我会盯着巷子 I'll keep an eye on the alley.
长途电话 Long distance.
你没看到杀人或尸体 你怎么知道是谋杀？ You didn't see the killing or the body. How do you know there was a murder?
因为他所做的每件事都很可疑 Because everything this fellow's done has been suspicious.
雨夜里进出数次 刀 锯子 用绳索捆绑的箱子 Trips at night in the rain, and knives and saws and trunks with rope
而现在他太太又不见了 and now this wife that isn't there anymore.
我得承认是有点可疑 但有许多可能性 I admit it all has a mysterious sound. It could be any number of things.
谋杀是最不可能的 Murder's the least plausible.
可别告诉我他是个失业的魔术师 Doyle, don't tell me he's an unemployed magician,
为了取悦邻居 表演这一手 我才不信 amusing the neighborhood with his sleight of hand. Don't tell me that.
这样杀人太明目张胆了 太傻了吧 在50个窗户的注视下 It's too obvious and stupid a way to commit murder.
In full view of 50 windows?
而且还坐在窗口抽雪茄 等警察来抓他？ Then sit over there smoking a cigar,
waiting for the police to come and pick him up?
好吧 警官 尽你的职责 过去抓他吧 All right, Officer, do your duty. Go over and pick him up.
杰夫 你太不了解杀人这回事了 Jeff, you've got a lot to learn about homicide.
傻瓜用精明的手法杀人的话 得上百个训练有素的警察才抓得到 Why, morons have committed murder so shrewdly,
it's taken a hundred trained police minds to catch them.
那推销员总不会晚饭后敲昏妻子 That salesman wouldn't just knock his wife off after dinner
然后把她扔进箱子藏起来 and toss her in the trunk and put her in storage.
我打赌他已经这么做了 I'll bet it's been done.
大多数凶手做案后都会惊慌失措 Most everything's been done, under panic.
例外的概率只有千分之一 This is a thousand-to-one shot.
但他还坐在那里 一点也不惊慌 He's still sitting around the apartment. That man's not panicked.
你认为我无中生有？ You think I made all this up?
我认为你所看到的一切 很容易解释 Well, I think you saw something.
There's probably a very simple explanation for that.
比如呢？ For instance?
太太去旅行 Wife took a trip.
他太太生病在床 His wife was sick in bed.
对 你说过了 Yeah, so you told me.
杰夫 我得走了 Well, Jeff, I've got to run along.
这件事我不会报告 我会私下调查一下 I won't report this to the department. Let me poke into it a little on my own.
以免你被人嘲笑 No sense in your getting a lot of ridiculous publicity.
多谢 Thank you.
他太太失踪了 我会看看能不能找到她 We know the wife is gone, so I'll see if I can find out where.
去找吧 Do that.
你最近有头痛吗？ You had any headaches lately?
见到你之后才有 Not until you showed up.
等你的幻觉消失后就会好的 It'll wear off, along with the hallucinations.
回头见 See you around.
去吧 Get along.
他的公寓租期六个月 已经住五个半月了 He has a six months' lease.
Used up a little more than five and a half months of it.
他不太健谈 喝酒 但从不喝醉 He's quiet, drinks, but not to drunkenness.
准时付帐 从事珠宝推销和批发 Pays his bills promptly with money earned as a costume jewelry salesman. Wholesale.
不太交际 邻居跟他和他妻子接触不多 Kept to himself. None of his neighbors got close to him or his wife.
我想他们再也没机会和她接触了 Yeah, well, I think they missed their chance with her.
- 她从没离开那座公寓… - 那她在哪里？ - She never left the apartment... - Where is she?
- 冰箱里吗？ - …直到昨天早上离开 - The icebox? - ...until yesterday morning.
- 何时？ - 早上六点 - What time? - 6:00 a.m.
早上六点？ 6:00 a.m.
我想那时我睡着了 I think that's about the time I fell asleep.
太可惜了 Too bad.
索沃德夫妇就是那时离开的 Thorwalds were leaving their apartment at just that time.
觉得自己有点傻？ Feel a little foolish?
还不至于 No, not yet.
你太太好吗？ How's your wife?
她很好 Oh, she's fine.
谁说他们那时离开的？ Who said they left then?
- 谁？离开哪里？ - 索沃德夫妇 早上六点 - Who left where? - The Thorwalds, at 6:00 in the morning.
大楼管理员和两个房客 Oh, the building superintendent and two tenants.
证词简单 并无疑虑 Flat statements, no hesitation. They jived with the letter.
说索沃德夫妇到火车站去了 Thorwalds were on their way to the railroad station.
怎么可能有人能猜到他们的去处？ Well, now, Tom, how could anybody possibly guess that?
难道在行李箱上写着去火车站吗？ What, did they have signs on their luggage, saying, "Grand Central or bust?"
那个推销员回来时遇到管理员 他说送妻子搭火车去了乡下 The superintendent met Thorwald on his way back.
Thorwald told him that he'd put his wife on a train to the country.
我明白了 这位管理员可真方便利用 I see. I'd say this is a pretty convenient guy, this superintendent.
你可曾查过管理员最近的存款？ Have you checked his bank statements lately?
什么？ Huh?
这种证词有什么用？ Well, what good's his information?
这是没有佐证 而由嫌犯本人陈述所得到的 It's a secondhand version of an unsupported story
by the murderer himself, Thorwald.
到底有没有人真的看见 他太太上了火车？ Now did anybody actually see the wife get on the train?
我不想提醒你 I hate to remind you,
不过这一切都是因为你说她被谋杀而引起的 but this all started because you said she was murdered.
有没有人 包括你在内 真的看到她被谋杀？ Now, did anyone, including you, actually see her murdered?
你是想破案呢 还是要我出丑？ What are you doing?
Are you interested in solving this case or in making me look foolish?
呃 可能二者兼有之 Well, if possible, both.
那么就过去好好办案 去搜查索沃德的公寓 Well, then, do a good job of it.
Go over there and search Thorwald's apartment.
肯定会有确凿的证据 It must be knee-deep in evidence.
我不能那么做 I can't do that.
我不是说现在就去 我是说当他出去喝酒或买报纸时 Well, no, I don't mean right now, but when he goes out for a drink, or a paper, or something.
他不知道的话又伤不了他 What he doesn't know won't hurt him.
就算他不在 我也不能进去 I can't do that, even if he isn't there.
难道他有警察局的优待卡吗？ What's he... Does he have a courtesy card from the police department, or something?
不要惹我生气 Now don't get me mad.
即使警探也不能随便搜查别人的公寓 Not even a detective can walk into an apartment and search it.
如果我被发现 我十分钟内就会被免职 If I were caught in there, they'd have my badge within 10 minutes.
好吧 只要小心不被发现就好了 All right. Make sure you don't get caught, that's all.
如果你找到证据 你就抓到一个凶手 What? If you find something, you've got a murderer,
他们才不在乎搜查的事呢 and they don't care anything about a couple of house rules.
如果没找到 他就是清白的 If you don't find anything, the fellow's clear.
虽然听起来很古板 但我还是要提醒你 宪法规定 At the risk of sounding stuffy, I'd like to remind you of the Constitution and the phrase,
法官在签发搜索令之前 "Search warrant issued by a judge who knows his Bill of Rights verbatim."
一定要先看证据 He must ask for evidence.
给他证据好了 Give him evidence.
是啊 我能听到我自己说 Yeah, I can hear myself.
法官大人 我有个朋友是业余侦探 "Your Honor, I have a friend who's an amateur sleuth."
有一天晚饭吃多了 他… "Well, the other night after having a heavy dinner, he..."
他将纽约州刑法扔到我的脸上 一共有六大册[刑法就是扯淡] He'd throw the New York State penal code right in my face.
And there's six volumes.
你知道 等到明天一早 可能就没有证据留下了 你明白的 You know, by tomorrow morning there may not be any evidence left
over in that apartment. You know that.
那是侦探的噩梦 It's a detective's nightmare.
在搜索之前需要什么样的证据？ What do you need before you can search?
告诉我 需要什么证据？ 留在门前的血足迹吗？ Tell me. Now, what do you need? Bloody footsteps leading up to the door?
我不需要别人质问 你请我来帮忙 One thing I don't need is heckling. You called me and asked for help.
你却苛刻得像个纳税人一样 Now you're behaving like a taxpayer.
二次大战时 在同一架飞机里 我们可曾相互容忍了三年？ How did we ever stand each other in that plane for three years during the war?
我会去火车站查证索沃德的说词 I guess I'll go over to the railroad station and check on Thorwald's story.
别管那说词了 去找那个箱子 索沃德太太在里面 Oh, forget about the story. Find the trunk. Mrs. Thorwald's in it.
啊 我差点忘了 索沃德的信箱内有张明信片 Oh, I almost forgot. There was a postcard in Thorwald's mailbox.
昨天下午三点半由莫里斯维尔寄来的 是在北方八十英里处 It was mailed 3:30 yesterday afternoon from Merritsville. That's 80 miles north of here.
上面说 安全到达 觉得好多了 爱你的安娜 Message went, "Arrived okay. Already feeling better. Love, Anna."
那安娜是否就是… Is that...Anna... Is that who I think it is?
索沃德太太 Mrs. Thorwald.
还需要些什么吗？杰夫 Oh, so anything you need, Jeff?
你最好送个好探长来 You might send me a good detective.
- 噢 对了 杜松子酒在哪里？ - 我去拿 - Oh, by the way, where's the gin? - I'll get the gin.
快了点 把右臂抬高 Much faster, and swing the left arm up.
再来一次 Try it again.
[ 恩格尔洗衣店 ]
- 喂 - 喂 多尤太太吗？ Hello? Hello, Miss Doyle?
是的 Yes?
还是我 杰夫 汤姆回来了吗？ This is Jeff again. Has Tom come in yet?
还没有 Not yet, Jeff.
他也没打电话回来吗？ You mean you haven't even heard from him?
没有 有什么重要的事吗 杰夫？ Not a word. Is it something really important, Jeff?
恐怕是的 黛丝 Yeah, I'm afraid it is, Tess.
我有他消息时 就请他回电给你 I'll have him call the moment I hear from him.
不必了 叫他尽快赶来我这里就是了 No, no, don't bother to do that.
Just have him get over here as soon as he can.
看来索沃德今晚要离城了 Looks like Thorwald's pulling out tonight.
- 谁是索沃德？ - 他会明白的 - Who's Thorwald? - He'll know, he'll know.
索沃德是个男人 别担心 And Thorwald's a man, Tess, don't worry.
- 晚安 淘气鬼 - 晚安 - Good night, you idiot. - Good night.
又是长途电话 Long distance again.
有人敲门 There's somebody at the door.
你好 Hello.
你头发怎么了？ What'd you do to your hair?
- 我只是… - 看看索沃德先生 - Oh, well, I just sort of... - Take a look at Thorwald.
他打算溜之大吉了 He's getting ready to pull out for good. Look at him.
他好像不太急 He doesn't seem to be in any hurry.
他已经把所有东西都放在床上了 He's been laying out all his things on one of the beds.
衬衫 西装 外套 袜子 Shirts, suits, coats, socks.
- 还有他妻子留在床头的鳄鱼皮手提包 - 怎么了？ - Even his wife's... That alligator handbag his wife had on the bedpost. - What about it?
他原本藏在梳妆台里面 He had it hidden in the dresser. At least, it was there.
他取出之后 打了个长途电话 He took it out, went to the telephone and made a long-distance call.
包里有他妻子的首饰 He had his wife's jewelry in the handbag.
看起来他有些担心 打电话征求某人的意见 Seemed worried about it.
Asked somebody's advice over the telephone.
那人肯定不是他太太 Someone not his wife.
我从未见过他征求太太的意见 Well, I never saw him ask her for advice.
她倒是很主动 但他从不找她 She volunteered plenty, but I never saw him ask her for any.
不晓得他上哪去？ I wonder where he's going.
我不知道 I don't know.
万一他不回来了呢？ Suppose he doesn't come back again?
他会回来的 他的东西还在 He'll be back. His things are still there.
- 我想现在可以开灯了 - 先别开 - Well, I guess it's safe to put on some lights now. - No, not yet!
好的 开吧 他往右边去了 Okay, you can turn it on now. He must have gone someplace to the right.
我整天都在设法集中精神工作 All day long, I've been trying to keep my mind on my work.
想着索沃德的事？ Thinking about Thorwald?
还有你和你的朋友多尤 And you and your friend, Doyle.
他走后还有再联络吗？ Did you hear from him again, since he left?
没消息 他说要去查火车站和箱子 Not a word. He said he was gonna check the railroad station and the trunk.
大概还在忙吧 He must be still at it.
你在想什么？ Something on your mind?
- 我觉得不合理 - 什么？ - It doesn't make sense to me. - What doesn't?
女人不会这样 Women aren't that unpredictable.
我不明白你的意思 Well, I can't guess what you're thinking.
一个女人最心爱的手提包一向放在床边 东西随手可得 A woman has a favorite handbag
and it always hangs on her bedpost, where she can get at it easily.
但突然去旅行而将手提包留在家里 原因何在？ And then, all of a sudden, she goes away on a trip and leaves it behind. Why?
也许她没料到要去旅行 也许她要去的地方不需要手提包 Because she didn't know she was going on a trip.
And where she's going, she wouldn't need the handbag.
但她先生应该知道 Yes, but only her husband would know that.
还有那些首饰 And that jewelry.
女人不会把首饰放在手提包里 那样会缠在一起 Women don't keep their jewelry in a purse
getting all twisted and scratched and tangled up.
- 藏在先生衣服里吗？ - 不会 - Well, do they hide it in their husband's clothes? - They do not.
她们也不会不带在身上 And they don't leave it behind, either.
女人除了上医院 身边都带着化妆品 香水和首饰 Why, a woman going anywhere but the hospital
would always take makeup, perfume and jewelry.
- 放在那里 这是内幕消息吗？ - 对 是最基本的常识 - Put that over there. That's inside stuff, huh? - It's basic equipment.
绝不会放在留在丈夫的抽屉里或手提包里 And you don't leave it behind in your husband's drawer in your favorite handbag.
我同意你的看法 尽管汤姆·多尤不认为 Well, I'm with you, sweetie. I'm with you.
Tom Doyle has a pat answer for that, though.
索沃德太太和她先生昨天早上六点出门？ That Mrs. Thorwald left at 6:00 a.m. Yesterday with her husband?
目击证人这么说的 According to those witnesses.
多尤先生一定弄错了 Well, I have a pat rebuttal for Mr. Doyle.
那不可能是索沃德太太 不然就是我不了解女人 That couldn't have been Mrs. Thorwald, or I don't know women.
目击者的证词怎么解释？ What about the witnesses?
他们也许看到一个女人 We'll agree they saw a woman,
但那绝不是索沃德太太 不是她本人 but she was not Mrs. Thorwald. That is, not yet.
是吗？ Is that so?
过来 Come here.
真想看看你朋友听到这些后的表情 I'd like to see your friend's face when we tell him.
他可不太像个警探 He doesn't sound like much of a detective.
别太难为他 他很尽责 Oh, don't be too hard on him. He's a steady worker.
真希望他快点到 I sure wish he'd show up.
别催促他 我们有一整晚的时间 Don't rush him. We have all night.
- 有什么？ - 整晚 - We have all what? - Night.
我会留下陪你 I'm going to stay with you.
那你得去跟我房东说清楚 Well, you'll have to clear that with my landlord.
我整个周末都不用上班 I have the whole weekend off.
很好 可是我只有一张床 That's very nice, but I just have one bed.
你再说话 明晚我也住这里 If you say anything else, I'll stay tomorrow night, too.
我也没有睡衣给你穿 I won't be able to give you any pajamas.
你说过野外生活只能带一只行李箱 You said I'll have to live out of one suitcase.
我打赌你的没有这么小 I'll bet yours isn't this small.
这是行李箱？ This is a suitcase?
马克·克洛斯牌过夜箱 Well, a Mark Cross overnight case, anyway.
小巧玲珑 但足够用了 Compact, but ample enough.
你好像收拾得很匆忙 Looks like you packed in a hurry.
看看这个 真令人惊奇 Look at this. Isn't that amazing?
为了奖励我的女性直觉 留我过夜如何？ I'll trade you...My feminine intuition for a bed for the night.
我同意 I'll go along with that.
又是那首曲子 There's that song again.
他从哪来的灵感 能写出这样的曲子？ Where does a man get inspiration to write a song like that?
每个月从房东太太那儿得到的[付房租得到的] Well, he gets it from the landlady once a month.
真是太美了 It's utterly beautiful.
真希望我也有创作才能 I wish I could be creative.
噢 亲爱的 你有 Oh, sweetie, you are.
你很有制造麻烦给我的天赋 You have a great talent for creating difficult situations.
- 真的吗？ - 当然 - I do? - Sure.
不请自来 还擅自留下过夜 Like staying here all night uninvited.
出其不意 攻其不备 Surprise is the most important element of attack.
况且 你没读过那本私家侦探小说吗？ And besides, you're not up on your private eye literature.
当他们有麻烦时 总是女助手帮侦探摆脱困境 When they're in trouble, it's always their Girl Friday who gets them out of it.
是不是她把他从艳舞女郎 还有富翁女儿的魔爪下救出来的？ Is she the girl that saves them from the clutches of the seductive showgirls
and the over-passionate daughters of the rich?
- 就是那一本 - 就是那一本吗？ - The same. - That's the one, huh?
很有趣 但他们俩从未结婚 不是吗？ It's funny. He never ends up marrying her, does he?
- 真奇怪 - 是很奇怪 - That's strange. - Weird.
我何不钻进更舒服的地方？ Why don't I slip into something more comfortable?
请便 By all means.
我是指去厨房弄杯咖啡 I mean, like the kitchen and make us some coffee.
还有白兰地 Oh, and some brandy, too, huh?
哈利 Harry.
- 杰夫 - 嗨 - Jeff. - Hi.
你又有索沃德先生什么新动向？ What else have you got on this man Thorwald?
很多 你再不来 他就跑了 Well, enough to scare me you wouldn't show up in time and we'd lose him.
他要离开？ Think he's getting out of here?
他所有东西都在卧房 准备装箱 Look, he's got everything he owns
laid out over there in the bedroom, waiting to be packed.
我正在热白兰地 I'm just warming some brandy.
我猜这就是多尤先生吧？ Mr. Doyle, I presume?
汤姆 这是丽莎·弗里蒙特小姐 Tom, this is Miss Lisa Fremont.
你好 How do you do?
我们认为索沃德先生有罪 We think Thorwald's guilty.
别瞎猜 汤姆 Careful, Tom.
- 喂 - 多尤警探在吗？ - Hello. - Lieutenant Doyle.
他在 找你的 Yeah, he's right here. For you.
- 喂 - 多尤警探吗？ - Hello. - Lieutenant Doyle, sir?
我就是 Speaking.
对 Yeah.
好的 All right.
我知道了 多谢 再见 I see. Thank you. Goodbye.
咖啡很快就好 Coffee will be ready soon.
杰夫 你该告诉他首饰的事 Jeff, aren't you going to tell him about the jewelry?
首饰？ Jewelry?
他把他太太的首饰藏在他衣服里 He's got his wife's jewelry hidden in his clothes in the bedroom over there.
- 确定是他太太的？ - 他从她的手提包取出的 - You sure it belonged to his wife? - It was in her favorite handbag.
多尤先生 这只能得出一个结论 Mr. Doyle, that can only lead to one conclusion.
什么结论？ Namely?
昨天早上离开的不是索沃德太太 That it was not Mrs. Thorwald that left with him yesterday morning.
你猜想出来的？ You figured that out, eh?
因为女人出门旅行不会把首饰留下 Well, it's simply that women don't leave their jewelry behind when they go on a trip.
汤姆 你真的不需要这个讯息吗？ Come on, come on, Tom. Now you don't really need any of this information, do you?
事实上 我不需要 As a matter of fact, I don't.
索沃德先生不是凶手 Lars Thorwald is no more a murderer than I am.
你能解释那里发生的一切吗？ You mean to say you can explain everything that's gone on over there,
and is still going on?
不能 你也不能 No, neither can you.
你看到的是别人保有隐私权的私生活 That's a secret, private world you're looking into out there.
人们许多隐私是无法对外公开解释的 People do a lot of things in private they couldn't possibly explain in public.
就像谋杀太太？ Like disposing of their wives?
忘掉这想法吧 那只会引出错误结论 You get that idea out of your mind. It'll only lead in the wrong direction.
刀和锯子怎么解释？ What about the knife and the saw?
你自己有锯子吗？ Did you ever own a saw?
在我家车库里 我有… Well, at home in the garage I had...
你用它分尸过多少人？ How many people did you cut up with it?
或者你一生中拥有过多少把刀？ Or with the couple of hundred knives you've probably owned in your lifetime?
你的逻辑退化了 Well, your logic is backward.
你不能忽视他太太的失踪 还有箱子和首饰 You can't ignore the wife disappearing and the trunk and the jewelry.
我查过火车站 他买了张车票 I checked the railroad station. He bought a ticket.
十分钟后 他送太太上火车 Ten minutes later, he put his wife on a train.
目的地是莫里斯维尔 目击者堆积如山 Destination, Merritsville. The witnesses are that deep.
也许有个女人 但不会是索沃德太太 That might have been a woman, but it couldn't have been Mrs. Thorwald.
- 那些首饰… - 听着 弗里蒙特小姐 - That jewelry... - Look, Miss Fremont.
女性直觉破案的故事能让杂志畅销 但实际生活中那仍是个童话 That feminine intuition stuff sells magazines.
But in real life, it's still a fairy tale.
我记不清浪费过多少时间 追查靠女性直觉提供的线索 I don't know how many wasted years I've spent
tracking down leads based on female intuition.
够了 我知道你没找到箱子 别背诵你在警局用过的发言稿了 All right. I take it you didn't find the trunk,
and all this is from an old speech you once made at the Policemen's Ball.
我找到箱子了 离开这里一个半小时之后 I found the trunk a half-hour after I left here.
我想用绳索捆绑箱子 对男人来说是很正常的？ I suppose it's normal for a man to tie up a trunk with heavy rope?
如果锁坏掉了 就很正常 Well, if the lock is broken, yes.
你在箱子里找到了什么？ And what did you find inside the trunk? A surly note to me?
索沃德太太的衣服 Mrs. Thorwald's clothes.
干净 整齐 不太时髦 但还能见人 Clean, well packed. Not stylish, but presentable.
你没送去实验室检验？ Didn't you take them off to the crime lab?
我全按流程处理了 I sent them on their merry and legal way.
为什么一个短途旅行的女人 要带她所有的衣物？ Why, when a woman is taking a simple, short trip, does she take everything she owns?
让女性心理分析专家来解释吧 Let's let the female psychology department handle that one.
看来她不打算回来了 I would say it looked as if she wasn't coming back.
这就是所谓的家庭问题了 That's what's known as a family problem.
如果她不再回来 为何不通知房东一声？ And if she wasn't coming back, why didn't he tell his landlord?
我告诉你为什么 因为他有隐情 I'll tell you why he didn't tell his landlord. Because he was hiding something.
你凡事都告诉房东？ Do you tell your landlord everything?
我说过小心点 别瞎猜 汤姆 I told you to be careful, Tom.
如果我当年开侦察机小心点 你就没机会拍到那些好照片 Look, if I'd have been careful piloting that reconnaissance plane during the war,
you wouldn't have had the chance to take the pictures
赢得奖牌 得到好工作 名声和财富 that won you a medal, and a good job, and fame and money.
我们何不坐下来好好喝两杯 What do you say we all sit down and have a nice, friendly drink, too? Hmm?
忘了这一切吧 Forget all about this.
我们可以聊些战时趣事 We can tell lies about the good old days during the war.
你是说你不继续侦察此案了？ You mean you're through with the case?
根本就没有什么案子 弗里蒙特小姐 There is no case to be through with, Miss Fremont.
喝酒吧 How about that drink?
也许你是对的 Yeah, I guess you're right.
我想我最好回家睡觉了 Well, I think I better get home and get some sleep.
干杯 Cheers.
这杯子的口有点大 Not much of a snifter.
杰夫 如果你还需要协助… Oh, Jeff, if you need any more help...
就去查黄页本吧 Consult the Yellow Pages in your telephone directory.
我喜欢滑稽的退场台词 Oh, I love funny exiting lines.
那箱子是寄给谁的？ Who was that trunk addressed to?
索沃德太太 Mrs. Anna Thorwald.
那去查查是谁领走的 Well, then let's wait and find out who picks it up.
噢 刚才那个电话 我把你电话号码留给了他们 希望你不介意 Oh, that telephone call. I gave them your number. I hope you don't mind.
得看他们是谁 Depends on who they were.
莫里斯维尔的警察 The police at Merritsville.
他们说箱子是索沃德太太自己领走 They reported the trunk was just picked up by Mrs. Anna Thorwald.
别熬夜太晚 Don't stay up too late.
- 你看 - 什么？ - Look. - What?
他有点年轻 不是吗？ Yeah, he's kind of young, isn't he?
你干什么？ What are you doing?
你知道 我不愿太相信汤姆·多尤的话 You know, much as I hate to give Thomas J. Doyle too much credit,
但他说别管别人私事倒是说对了 he might have gotten a hold of something when he said
that was pretty private stuff going on out there.
我不知道用望远镜和长镜头相机偷看别人是否道德 I wonder if it's ethical to watch a man with binoculars and a long-focus lens.
你认为 仅仅因为我们证明他是清白的 就情有可原吗？ Do you... Do you suppose it's ethical, even if you prove that he didn't commit a crime?
我不太懂后窗的道德规范 I'm not much on rear-window ethics.
当然 他们也可以偷看我 Of course, they can do the same thing to me.
就像看玻璃杯下面的小虫子 Watch me like a bug under a glass, if they want to.
杰夫 如果有人进来这里 他们绝不会相信见到的一切 Jeff, you know, if someone came in here, they wouldn't believe what they'd see.
- 见到什么？ - 我们俩拉长了脸 失望沮丧 - What? - You and me with long faces. Plunged into despair...
只因为我们发现一个男人没有杀害他妻子 ...because we find out a man didn't kill his wife.
我们真是令人恐惧的两个冷血动物 We're two of the most frightening ghouls I've ever known.
那可怜的女人还活着 我们应该高兴点的 You'd think we could be a little bit happy that the poor woman is alive and well.
那句老话怎么说的 “爱你的邻居”？ Whatever happened to that old saying, "Love thy neighbor"?
我想我明天就来开始实践这句话 You know, I think I'll start reviving that tomorrow.
我先由托索小姐开始 Yeah, I'll begin with Miss Torso.
不成 除非是我搬到那边住 Not if I have to move into an apartment across the way
然后每天跳肚皮舞 and do the Dance of the Seven Veils every hour.
今晚好戏结束了 Show's over for tonight.
下期预告要上演了 Preview of coming attractions.
多尤先生会认为我偷了这箱子吗？ Did Mr. Doyle think I stole this case?
不会 我相信他不会 No, Lisa, I don't think he did.
你认为如何？ What do you think?
嗯… Well...
我换个问法 I will rephrase the question.
谢谢 Thank you.
你喜欢吗？ Do you like it?
是的 我喜欢 Yes, I like it.
那么… Well...
怎么了？ What's the matter?
- 有人受伤了吗？ - 是狗 - Somebody's hurt? - It's the dog.
小狗出事了 Something's happened to the dog.
怎么了？有人坠楼了吗？ What's the trouble? Somebody fall out a window?
好像是狗 See, it's a dog down there.
它死了 It's dead.
是被掐死的 脖子都断了 It's been strangled. The neck is broken.
是谁干的？ Which one of you did it?
是谁杀了我的小狗？ Which one of you killed my dog?
你们不知道邻居的意义吗？ You don't know the meaning of the word "Neighbors."
邻居应该互敬互爱 互相倾诉 Neighbors like each other, speak to each other,
关心别人的死活 care if anybody lives or dies.
但你们这些人都不这么做 But none of you do!
我真不敢相信 你们会杀死一只友善无辜的小狗 But I couldn't imagine any of you being so low that you'd kill a little helpless, friendly dog.
只有它喜欢这邻近的所有人 The only thing in this whole neighborhood who liked anybody.
你们杀了它 只因为它喜欢你们吗？ Did you kill him because he liked you?
只因为它喜欢你们吗？ Just because he liked you?
我们进去吧 Let's go inside.
进去吧 只是一只狗 Come on. Let's go back in. It's only a dog.
你知道 汤姆·多尤差点就让我以为我错了 You know, for a minute, that Tom Doyle almost had me convinced I was wrong.
- 你没错吗？ - 你看 - But you're not? - Look.
整个庭院只有一个人没探头看 In the whole courtyard, only one person didn't come to the window.
你看 Look.
索沃德先生为什么要杀小狗呢？ Why would Thorwald want to kill a little dog?
因为它知道太多事了吗？ Because it knew too much?
你认为这个值得监视一整天吗？ You think this is worth waiting all day to see?
他在清理房间吗？ Is he cleaning house?
他在擦浴室墙壁 He's washing down the bathroom walls.
嗯 血一定溅得到处都是 Must have splattered a lot.
怎么啦？这不就是我们所想的吗？ Well, why not? That's what we're all thinking.
他杀了他太太 在离开前一定要把血迹擦掉 He killed her in there, he has to clean up those stains before he leaves.
史黛拉 注意你的用词 Oh, Stella, your choice of words.
对谋杀没有更礼貌的用词了 Nobody ever invented a polite word for a killing yet.
丽莎 后面架子上 有一个黄色小箱子 看见了吗？ Lisa? Lisa, back there, on that shelf, there's a little yellow box. You see it?
- 最上面？ - 上面右边 对 - Top one? - Right on top, yeah.
拿给我 同时把看片器给我 Bring it. And bring me the viewer there.
我刚有个… I just got a...
这些是两周前拍的 Now, these are about two weeks old.
我希望拍些大腿照片之外的东西 哪一张呢 I hope I took something else besides leg art. Now which one...
你在找什么？ What are you looking for?
如果我没错的话 我想我可以找出凶手 There's something, and if I'm right, I think I've solved a murder.
- 索沃德太太的？ - 不是 - Mrs. Thorwald? - No.
不是 是杀小狗的凶手 No, the dog.
我想我知道索沃德先生为何杀那只狗了 I think I know why Thorwald killed that dog.
你看 告诉我你看到什么 Here, now you take a look. Tell me what you see.
把它移下来 Now take it down.
再看一次 移下来 你看到了吗？ Now look again. Now take it down. You see?
只是两张后院的照片 But it's just a picture of the backyard, that's all.
但有一个重要的变化 One important change.
是索沃德先生花圃里的花 Those flowers in Thorwald's pet flower bed.
你是说小狗在那里找什么？ You mean where the dog was sniffing around?
小狗一直在那里挖 现在看看那些花 Where the dog was digging. Now look at those flowers.
这边上那两株黄色百日菊 高度不一样了 Look, right? Those two yellow zinnias on this end aren't as tall as they were.
那两株为什么比两个星期之前矮？ Now, since when do flowers grow shorter in two weeks?
- 下面埋着东西 - 索沃德太太 - There's something buried there. - Mrs. Thorwald.
你很少去墓地吧？ You haven't spent much time around cemeteries, have you?
索沃德先生不可能在一尺见方的地方 埋下他太太的尸体 Mr. Thorwald could scarcely put his wife's body in a plot of ground about one foot square.
除非他把她直立地埋进去 那样他就不需要刀和锯子了 Unless, of course, he put her in standing on end, and then he wouldn't need a knife and saw.
不 我看她的尸体一定分散全城 No, my idea is she's scattered all over town.
- 腿在东河里… - 史黛拉 别说了！ - Leg in the East River... - Oh, Stella, please!
不 里面有东西 那些花被挖出来又栽回去 No, no. There's something in there. Those flowers have been taken out and put back in.
- 可能是刀和锯子 - 对 - Maybe it's the knife and saw. - Yeah.
叫多尤警探来 Call Lieutenant Doyle.
不 我们等等 No, let's wait.
等天再黑一点 我要过去挖出来 Let's wait till it gets a little darker, and I'll go over there and dig them up.
你去？ 你还没挖到什么 脖子就会断掉的 You'll go? You won't dig anything up and get your neck broken.
不 我们… No, no, we've...
我们不能叫多尤来 除非我找出索沃德太太的尸体 We're not gonna call Doyle until I can produce Mrs. Thorwald's body.
我们该想办法到他公寓里去 What we've got to do is find a way to get into that apartment.
他在收拾行李 He's packing.
拿着 拿支笔给我 Here, get me a pencil.
史黛拉 拿张信笺纸给我 在那上面 Stella, get me some note paper. It's up here someplace.
那就是 There it is.
[ 拉兹·索沃德 你对她做了什么 ]
是你干的 索沃德 是你干的 You did it, Thorwald. You did it.
- 当心 丽莎 他来了 - 你不该让她去的 如果他… - Look out, Lisa. He's coming. - You never should have let her do it. If he ever...
你看… Look.
感谢老天 总算结束了 Well, thank heaven that's over.
- 我可以喝杯酒吗？ - 可以 去吧 - All right if I have a drink? - Sure, go ahead.
毫无疑问 他想跑了 只是时间问题 There's no doubt about it. He's leaving. It's just a question of when.
我可以用一下 那个“移动钥匙孔”[相机]吗？ Mind if I use that portable keyhole?
给你 只要告诉我你看到了什么 Go ahead, just as long as you tell me what you're looking at.
- 很奇怪… - 奇怪什么？ - I wonder... - Wonder what?
寂寞芳心小姐像是要吃安眠药 Miss Lonelyheart's just laid out something
that looks like rhodium tri-eckonal capsules.
你可以从这里辨别出来？ You can tell from here?
我经手那种药很多了 多到让哈肯萨克河市的人都睡上一个冬天 I've handled enough of those red pills to put everybody in Hackensack to sleep for the winter.
- 她有足够的药片… - 不 那药能帮助睡眠… - Well, does she have enough of them to... - No. It will make the rest easy to...
好险啊 Wasn't that close?
他的反应如何？ 我是指看了纸条之后 What was his reaction. I mean, when he looked at the note?
反正那表情不是从银行借到钱那般开心 Well, it wasn't the kind of an expression that would get him a quick loan at the bank.
杰夫 那手提包 Jeff, the handbag!
假设索沃德太太的结婚戒指 也在手提包的首饰里面 Suppose Mrs. Thorwald's wedding ring is among the jewelry he has in that handbag?
他打电话时曾取出三个戒指 Now, during the phone conversation he held up three rings.
一个钻石戒 一个宝石戒 One with a diamond, one with a big stone of some sort
还有一个纯金的 and then just a plain gold band.
她绝不会留下结婚戒指 And the last thing she would leave behind would be a wedding ring.
史黛拉 你会把结婚戒指留在家里吗？ Stella, do you ever leave yours at home?
想拿到它 除非把我手指砍下来 The only way anybody could get that ring would be to chop off my finger.
我们去看看花圃下埋了什么 Let's go down and find out what's buried in the garden.
有何不可？我一直想见见索沃德太太 Why not? I've always wanted to meet Mrs. Thorwald.
- 你们俩在说什么？ - 你有铲子吗？ - What are you two talking about? - You got a shovel?
铲子？我当然没有铲子 A shovel? Of course I don't have a shovel.
地下室可能有一把 There's probably one in the basement.
杰夫 如果你觉得恶心 就别看 Jeff, if you're squeamish, just don't look.
恶心？我才不会恶心 Squeamish? I'm not squeamish.
我只是不想让你们像那只小狗一样 I just don't want you two to end up like that dog ended up. That's all.
噢 你知道 弗里蒙特小姐 他也许在那里有什么 Oh, you know, Miss Fremont, he might just have something there.
先等等 拿着 Just hold on. Here, take this.
没有必要冒险 No sense taking any chances in this thing.
拿电话簿给我 Here, give me the phone book.
干什么？ What for?
我也许可以把他骗出去 Maybe I can get him out of that apartment.
我们只需要几分钟 We only need a few minutes.
- 也许可以得到一刻钟 - 怎么做？ - I'll see if I can get about 15 minutes. - How?
索沃德 Thorwald.
索沃德… Thorwald...
切尔西 27099 Chelsea 27099.
27099 27099.
我们吓过他一次 也许我们可以再吓他一次 We scared him once, maybe we can scare him again.
也许说“我们”不恰当 Well, I guess I'm using that word "we" a little freely.
一切都看你们的了 I mean, you're taking all the chances.
要投票让他加入吗 史黛拉？ Shall we vote him in, Stella?
无异议通过 Unanimously.
27099 小心点 27099. Look out.
切尔西 Chelsea.
拿起来啊 索沃德 Go on, pick it up, Thorwald.
来吧 你很好奇 Go on, you're curious.
不知是不是你女朋友打来的 你为她杀了人 You wonder if it's your girlfriend calling, the one you killed for.
拿起来啊 Go on, pick it up.
喂 Hello?
你收到我的纸条了吗？ Did you get my note?
你收到了吗？索沃德 Well, did you get it, Thorwald?
你是谁？ Who are you?
我会让你有机会知道的 I'll give you a chance to find out.
立刻到亚伯饭店来见我 Meet me in the bar at the Albert Hotel. Do it right away.
为什么？ Why should I?
跟你谈点生意 A little business meeting...
关于如何处理你过世妻子的遗产 To settle the estate of your late wife.
我不懂你的意思 I don't know what you mean.
别再装了 索沃德 你不快来我就通知警方 Come on. Quit stalling, Thorwald, or I'll hang up and call the police.
我只有大约一百块 I have only $100 or so.
那只是开始 That's a start.
我已经到亚伯饭店了 我会等你的 I'm at the Albert now. I'll be looking for you.
来吧 史黛拉 我们动手 Come on, Stella, let's go.
你们一人注意我的窗户 One of you keep an eye on this window.
他若回来 我就用闪光灯通知你们 If I see him coming back, I'll signal with a flashbulb.
这是多尤公馆 This is the Doyle residence.
你好 我是L·B·杰佛瑞 我是多尤先生的朋友 Hello, this is L. B. Jefferies speaking. I'm a friend of Mr. Doyle.
你是谁？ Who's this?
我是保姆 This is a babysitter.
噢… Oh. Uh...
他们让你等到多久？ When do you expect them in?
到一点钟 他们去吃晚餐了 也许在夜总会 Well, I'm hired till 1:00. They went to dinner and maybe a nightclub.
我明白了 I see.
如果他打电话回来 请他立刻跟L·B·杰佛瑞联络 If he calls in, would you have him get in touch with L.B. Jefferies right away?
我有个意外惊喜给他 I might have quite a surprise for him.
他知道你的电话号码吗？ Well, do we have your number, Mr. Jefferies?
他知道 晚安 He has it. Good night.
晚安 Good night.
啊 史黛拉误会寂寞芳心小姐了 Stella was wrong about Miss Lonelyheart.
丽莎 你干什么？别… Lisa, what are you... Don't do...
丽莎 你干什么？别进去… Lisa, what are you doing? Don't go...
丽… Li...
快 快 离开那儿 Come on, come on! Get out of there!
她说 如果看见索沃德回来 就打电话通知她 She said ring Thorwald's phone the second you see him come back.
- 我现在就打 - 不 给她一点时间 - I'm gonna ring it right now! - Oh, no. Give her another minute.
好吧 各位 我们从头再练一次 All right, fellows, let's try it once from the beginning.
寂寞芳心小姐 Miss Lonelyheart.
噢 快叫警察 Oh, call the police!
- 接线员 - 请接警察局 第六分局 - Operator. - Get me the police, sixth precinct.
好的 Yes, sir.
杰佛瑞先生 音乐让她停下来了 Mr. Jefferies, the music stopped her.
什么…丽莎！ What... Lisa!
丽莎！ Lisa!
第六分局 我是欧格警官 Precinct 6, Sergeant Allgood.
你好 有个男人正在攻击一名女子 在西九街125号 Hello. Hello. Look, a man is assaulting a woman at 125 West 9th Street.
二楼后栋 快来 Second floor, at the rear. Make it fast!
- 你的姓名？ - L·B·杰佛瑞 - Your name? - L.B. Jefferies.
- 电话号码？ - 切尔西 25598 - Phone number? - Chelsea 25598
门是开着的 The door was open.
- 我说过了… - 噢 不！ - I told you... - Oh, no!
放开我！杰夫！ Let go of me! Jeff!
噢 不！ Oh, no!
杰夫！杰夫！ Jeff! Jeff!
杰夫！ Jeff!
丽莎！ Lisa!
史黛拉 我们该怎么办？ Stella, what do we do?
杰夫！杰夫！ Jeff! Jeff!
- 杰夫！ - 警察来了！ - Jeff! - Well, here they come.
她想干什么？她为什么不告发他？ What's she trying to do? Why doesn't she turn him in?
她是个聪明的女孩 She's a smart girl.
聪明的女孩？她会被抓的 "Smart girl"? She'll get herself arrested.
那样她就可以脱身了 不是吗？ It'll get her out of there, won't it?
看 结婚戒指！ Look, the wedding ring!
快关灯！他看到我们了！ Turn off the light! He's seen us!
你猜他还会待多久？ How long do you think he'll stay there?
除非他比我想的还笨 他不会等到租约到期的 Well, unless he's dumber than I think he is, he won't wait until his lease is up.
把抽屉里的皮夹拿给我 Get my billfold out of the drawer in the table there.
- 你需要钱干什么？ - 我要保释丽莎出来 - What do you need money for? - I'm gonna bail Lisa out of jail.
你可以让她待在那里直到下周二 You know, you could leave her there till next Tuesday,
这样你就可以按计划悄悄跑掉了 then you could sneak safely away as planned.
- 对 我看看 127美元 - 需要多少？ - Yeah, let's see. $127. - How much do you need?
这是第一次行窃 大约要250美元 Well, this is first-offense burglary, that's about $250.
- 丽莎的手提包 - 对 - Lisa's handbag. - Yeah.
- 她有多少钱？ - 50美分 - How much does she have? - Fifty cents.
- 拿着这个 - 我皮包里还有20美元左右 - Here, take this. - Look, I got $20 or so in my purse.
剩下的怎么办？ What about the rest? What about the rest?
那些警察看到丽莎时 他们也会捐助点的 When those cops see Lisa, they'll even contribute.
快点去 Well, hurry up.
等一会 快点去！ Just a minute. Hurry up!
- 我是杰佛瑞 - 好吧 又怎么了？ - Jefferies. - All right. What is it now?
多尤 我有重要证物了 Doyle, I've got something really big for you.
不该回你电话的 Why did I have to return your call?
听着 杰夫 不要告诉我又有什么凶手 Look, Jeff! Don't louse up my night with another mad killer...
听我说 丽莎被捉进牢里了 Listen to me! Listen to me! Lisa's in jail. She got arrested.
- 你的丽莎？ - 对 - Your Lisa? - My Lisa.
你真该亲眼看看 她刚才溜进索沃德的公寓 Boy, you should have seen her. She got into Thorwald's apartment.
索沃德刚好回来 唯一救她出来的办法就是叫警察 But then he came back, and the only way I could get her out was to call the police.
- 我说过… - 我知道你说过 I told you... I know you told me!
她去找证物 而且找到了 She went in to get evidence and she came out with evidence.
- 什么证物？ - 什么证物？ - Like what? - Like what?
索沃德太太的结婚戒指 Like Mrs. Thorwald's wedding ring. That's like what.
如果她还活着 她会戴着它对不对？ If that woman was alive, she'd be wearing that ring. Right?
- 可能吧 - 可能？ 这是事实 - A possibility. - A possibility. It's a fact!
而且他昨晚杀了一只狗 因为它在他的花圃上挖土 He killed a dog last night because the dog was scratching around in the garden.
知道为什么吗？ You know why?
因为他在花圃里埋了东西 被狗嗅到了 Because he had something buried in that garden that the dog scented.
比如说一块干火腿骨头？ Like an old ham bone?
我不知道索沃德昵称他太太什么 Look, I don't know what pet names Thorwald had for his wife,
但我可以告诉你 他雨夜出门 旅行箱里装的绝不是私人物品 but I'll tell you this, all those trips at night with that metal suitcase,
he wasn't taking out his possessions,
因为他的私人物品还在公寓里 because his possessions are still up in the apartment.
- 也许是干火腿骨头？ - 对 切成一块块的 - Perhaps it was old "ham bone." - Yeah, in sections.
还有 他打的全是长途电话 And I'll tell you something else.
All the telephone calls he made were long distance, all right?
如果他一直用长途电话跟他太太联络 Now, if he called his wife long distance on the day she left, after she arrived in Merritsville,
她抵达莫里斯维尔之后 为何还寄明信片给他？ why did she write a card to him saying that she'd arrived in Merritsville?
她为什么这么做？ Why did she do that?
丽莎被关在哪里？ Where'd they take Lisa?
在第六分局 我刚派人送保释金去 Precinct 6. I sent somebody over with the bail money.
不必了 我会处理的 Maybe you won't need it. I'll run it down, Jeff.
好吧 快点 好吗？ 这家伙知道他被监视了 All right. All right. Now hurry up, will you? This fellow knows he's being watched.
他不会坐以待毙的 快点 He's not gonna wait around forever. Hurry up.
好 如果婚戒确认 我们就会逮捕他 If that ring checks out, we'll give him an escort.
- 再见 杰夫 - 再见 - So long, Jeff. - So long.
喂 汤姆 我想索沃德已经跑了 我没看见… Hello. Hello. Tom, I think Thorwald's left. I don't see...
喂… Hello...
你想要什么？ What do you want from me?
你的女朋友本来可以告发我 为何她没那么做？ Your friend, the girl, could have turned me in. Why didn't she?
你想要钱吗？我没钱 What is it you want? A lot of money? I don't have any money.
说话啊 Say something.
说话啊 告诉我你想要什么 Say something! Tell me what you want!
能把戒指还给我吗？ Can you get me that ring back?
不行 No.
叫她拿回来 Tell her to bring it back!
没办法 已经在警察手中了 I can't. The police have it by now.
丽莎！多尤！ Lisa! Doyle!
在那里！ Over there!
看！看那间公寓！他们打起来了！ Look! Look, over in that apartment! They're fighting!
看 他要把他扔出窗外了！ Look, he's throwing him out the window!
多尤！ Doyle!
克里尔 把枪给我 Creele! Give me your.38!
抱歉 杰夫 我已尽快赶来了 I'm sorry, Jeff. I got here as fast as I could!
噢 杰佛瑞先生 别让任何人碰他 Oh, Mr. Jefferies! Don't let anybody touch him.
把我楼上的医药箱拿来 Get my medical bag from upstairs.
噢 丽莎 亲爱的 如果你出了事… Oh, Lisa, sweetie, if anything had happened to you...
别说话 我没事 Oh, shut up. I'm all right.
我以你为荣 Gee, I'm proud of you!
现在可以下搜查令了吧？ You got enough for a search warrant now?
噢 当然 Oh, yeah, sure.
- 多尤警探 - 什么事？ - Lieutenant Doyle! - Yeah?
- 他还好吧？ - 还活着 - Is he okay? - He's alive.
索沃德要带我们去游东河 Thorwald's ready to take us on a tour of the East River.
他有说花圃里面埋了什么东西吗？ Did he say what was buried in the flower bed?
有 他说小狗太好奇了 所以他把它挖出来了 Yeah. He said the dog got too inquisitive, so he dug it up.
在他公寓里的帽盒里面 It's in a hat box over in his apartment.
- 要看吗？ - 不 谢了 我不想看她任何一部分 - Want to look? - No, thanks. I don't want any part of her.
[ 华氏72度 约摄氏22度 ]
我希望它会成为畅销曲 这是首次发行 I hope it's gonna be a hit. This is the first release.
我很想听 I'd love to hear it.
这音乐对我来说意义太重大了 I can't tell you what this music has meant to me.
噢 笨狗狗 Oh, stupid puppy.
别跳 我们再试一遍 狗狗 Don't jump. Now, let's try it again, puppy.
乖乖别动 Stay still. Stay.
- 史丹利！ - 嗨 宝贝 - Stanley! - Hi, baby!
天啊 看军队把你变成什么模样了！ My, look what the Army's done for you!
军队让我很饿 The Army's made me hungry.
冰箱里有什么吃的？ What've you got in the icebox to eat?
天啊 回家真好 Boy, it's good to be home.
我不在乎你帮不帮我 I don't care if you help me or not,
如果你早说要辞职 我才不会嫁给你呢 but if you'd told me you'd quit your job, we wouldn't have gotten married.
噢 亲爱的 别这样 Oh, honey, come on...
[ 超越高峰 喜马拉雅山 ]
《时尚芭莎》